일본이라는 나라는 생각보다 가까워서 자주 찾는 사람들이 많습니다.
그 중에서도 후쿠오카는 우리나라 사람들에게는 가장 익숙한 일본 도시중에 하나가 아닐까 싶습니다. 도심과 공항이 가깝고 , 비행기 편수도 많아서 여행 자체가 가벼운 마음으로 갈 수 있기 때문이죠.

aerial photography of airliner

낯선 도시에서 혼자 포장마차 앞에 멈칫하다 결국 못 들어가고 돌아선 경험, 후쿠오카 나카스에서 딱 그랬던 사람들이 꽤 많을 겁니다.

그 멈칫함 자체가 꽤 아이러니한 상황이에요.

나카스 야타이는 원래 누구든 부담 없이 앉을 수 있는 서민 밥집으로 시작했거든요. 처음부터 '특별한 경험'을 파는 곳이 아니었습니다.

⁠​

river between high rise buildings during night time

‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​​‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​‌‌​​​‌‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​​​‌‍​​‌‌​​​​‍​​‌‌​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​​‌​⁠

1945년, 살아남기 위해 앉힌 의자들

나카스 야타이의 시작은 1945년경으로 전해집니다.

2차 세계대전이 끝난 직후였어요. 전후 경기 악화와 식량 부족이 이어지던 시절, 나카강 일대에 가설 점포들이 하나둘 들어서기 시작했습니다.

⁠​

Ruined dome building with modern buildings in background

‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​​‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​‌‌​​​‌‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​​​‌‍​​‌‌​​​​‍​​‌‌​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​​‌​⁠

화려하게 기획된 탄생이 아니었습니다. 그냥 살아남으려다 만들어진 풍경이었어요.

시민의 일상 밥집이던 시절

한동안 야타이는 후쿠오카 시민들의 일상 속에 꽤 깊숙이 있었습니다.

1996년 조사에서는 후쿠오카 시민의 47.9%가 야타이를 이용한 경험이 있다고 응답했어요. 거의 절반이었죠.

a bowl of ramen with meat, eggs, noodles and vegetables
47.9%

1996년 야타이 이용 경험이 있다고 답한 후쿠오카 시민 비율

퇴근길에 카운터 한 자리 꿰차고 라멘 한 그릇 먹고 가는 것, 그게 일상이었던 시절이 분명히 있었던 겁니다.

A group of people standing outside of a building at night

퇴근길 라멘 한 그릇, 그게 일상이었던 시절이 있었다.

⁠​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​​‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​‌‌​​​‌‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​​​‌‍​​‌‌​​​​‍​​‌‌​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​​‌​⁠

제도가 들어오면서 달라진 것

야타이에 제도가 생기기 시작한 건 2000년부터입니다.

후쿠오카시가 「후쿠오카시 야타이 지도요강」을 마련하면서 도로점용 허가제도가 정비됐어요. 기존에 자리를 잡고 있던 야타이들은 허가를 받아 영업을 이어갈 수 있게 됐습니다.

2013년에는 「야타이 기본조례」가 제정됐습니다.

a busy street in a city

사각지대에 방치하지 않고 법제도 안으로 끌어 들이면서
하나의 안전한 도시문화로 만들어 가게 된 것 이었습니다.⁠​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​​‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​‌‌​​​‌‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​​​‌‍​​‌‌​​​​‍​​‌‌​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​​‌​⁠

A red paper lantern hanging above a busy street food stall in OsakaLarge japanese lantern illuminates a vibrant street market at night

나카스의 야타이는 점차 풍경이 달라지기 시작했습니다.

1996년 47.9%였던 높은 시민들의 이용률은 2011년에 20.0%까지 내려앉았습니다. 추정치로는 15년 사이 절반 이하로 줄어든 셈입니다.

⁠​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​​‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​‌‌​​​‌‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​​​‌‍​​‌‌​​​​‍​​‌‌​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​​‌​⁠

20.0%

2011년 야타이 이용 경험이 있다고 답한 후쿠오카 시민 비율

반면 나카스의 한 야타이에서는 외국인 관광객이 전체 손님의 약 40%를 차지한다는 이야기도 나오기 시작했습니다.
일본 도시 특유의 문화이자, 삶의 일부였던 야타이에 대해서 외국인들이 감성으로 즐기는 하나의 관광 요소가 된 것 입니다.

a group of people standing outside a building

물론 여전히 퇴근길에 맥주한잔에 후쿠오카 감성을 느끼는 현지 직장인들도 여전히 있긴 합니다만. 그야말로 1945년 전후 혼란 속에서 시민들이 그저 밥 한 끼를 해결하려고 앉았던 그 자리에, 이제는 '후쿠오카에서 야타이 체험'을 하고자 하는 세계 각지의 여행자들이 앉아 있습니다.⁠‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​​‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​‌‌​​​‌‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​​​‌‍​​‌‌​​​​‍​​‌‌​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​​‌​⁠

그래도 남은 것

야타이의 구조 자체는 크게 바뀌지 않았습니다.

좁은 카운터, 낯선 사람과 나란히 앉는 자리 배치. 가설 점포 시절부터 내려온 형태예요.

지금은 그 구조가 오히려 '특별한 체험'처럼 소비되고 있지만, 원래는 그냥 공간이 좁았던 겁니다. 살아남으려다 보니 그렇게 된 거예요.

People sitting at a bar in a dimly lit restaurant

⁠‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​​‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​‌‌​​​‌‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌‌​​​‍​​‌‌​‌‌​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌​‌‌​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌‌​​‌‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​​​‌‍​​‌‌​​​​‍​​‌‌​‌​‌‍​‌‌​​​‌​‍​​‌‌​‌​‌‍​​‌‌​‌​​‍​‌‌​​​​‌‍​​‌‌​​‌​‍​​‌‌​​‌​⁠나카스 야타이 앞에서 멈칫하게 되는 이유가 바로 거기 있는지도 모릅니다. 원래는 아무도 멈칫하지 않아도 되는 곳이었으니까요.